網(wǎng)站本地化是指將一個網(wǎng)站的指定部分或全部改編成面向特定目標客戶的多種語言，包括文字、圖片、動畫以及網(wǎng)站工程等的處理等。網(wǎng)站本地化不同于簡單的網(wǎng)站翻譯，在進行網(wǎng)站本地化的同時，不僅僅要考慮到翻譯方面的精確，還要兼顧到相對應(yīng)的客戶群體的民族信仰，色彩好惡、言辭忌諱、風(fēng)俗等等一系列的問題。從工作量來看，網(wǎng)站本地化是一項極其復(fù)雜的工程。

網(wǎng)站本地化作為很多企業(yè)打開國際市場的第一環(huán)節(jié),尤為被重視,但是對其又沒有足夠的了解。網(wǎng)站本地化包含了哪些內(nèi)容?在獲取網(wǎng)站本地化服務(wù)時,最好先了解本地化的范圍與技術(shù),這樣才能對服務(wù)質(zhì)量的評估有一個大概的標準。這里北京翻譯公司海歷陽光翻譯就帶你了解下網(wǎng)站本地化翻譯的服務(wù)范圍及技術(shù)

根據(jù)服務(wù)內(nèi)容不同劃分,網(wǎng)站本地化的范國包括：

1.將內(nèi)容從源代碼中分離,將任意語種的文本內(nèi)容翻譯成任意文字；

海歷陽光翻譯公司的網(wǎng)站本地化服務(wù)的語種包括英語、韓語、德語、日語、意大利語、馬來西亞語、越南語、新加坡語、朝鮮語、法語、新西蘭語、中文、蒙語、中文各地方語言、不丹語等七十五種語種。

2.文化差異的消除與圖形本地化,使用 Microsoft ASP、 Microsoft Front Page、 Dreamweaver和 Macromedia Flash,借助CGl、 Javascript、Java和 VB Script進行本地化。

網(wǎng)站本地化時,需要將源語言轉(zhuǎn)化成本地目標語言,其中文化差異的處理最為關(guān)鍵；

以上工具和本地化技術(shù)則是翻譯公司必須具備和掌握的,以便提供優(yōu)質(zhì)的網(wǎng)站本地化服務(wù)。

以上就是海歷陽光翻譯就網(wǎng)站本地化翻譯的服務(wù)范圍及技術(shù)闡述的介紹,如果您有網(wǎng)站本地化翻譯需求請聯(lián)系我們：400-666-9109或者微信：1479923234（同QQ），海歷陽光翻譯將竭誠為您服務(wù)。