隨著“一帶一路”國(guó)家發(fā)展戰(zhàn)略的提出，此前深處寒冬的機(jī)械業(yè)迎來了新的發(fā)展機(jī)遇，我國(guó)越來越多的機(jī)械企業(yè)開始拓展海外市場(chǎng)；然而在這些企業(yè)“走出去”的路上，亟需解決的就是語言不通的問題，小到一次日常工作的交流，大到各種機(jī)械設(shè)備的運(yùn)轉(zhuǎn)都離不開翻譯服務(wù)；因此，要想“一帶一路”上機(jī)械行業(yè)能夠迅速發(fā)展，就必須做好機(jī)械翻譯服務(wù)。

       機(jī)械翻譯是北京海歷陽光翻譯公司擅長(zhǎng)翻譯項(xiàng)目之一，海歷陽光翻譯機(jī)械翻譯項(xiàng)目組精英薈萃；大多畢業(yè)于國(guó)內(nèi)外知名院校，他們?cè)跈C(jī)械翻譯領(lǐng)域有著豐富的相關(guān)閱歷與翻譯經(jīng)驗(yàn)，公司對(duì)所有機(jī)械翻譯人員都經(jīng)過嚴(yán)格的測(cè)試；機(jī)械翻譯項(xiàng)目組成員對(duì)行業(yè)發(fā)展、專業(yè)術(shù)語等方面均有深入的把握，并且每位機(jī)械翻譯組成員都有三年以上的機(jī)械方面翻譯經(jīng)驗(yàn)；我們力求為客戶提供質(zhì)量高、速度快、可用性強(qiáng)的機(jī)械翻譯服務(wù)，努力打造機(jī)械翻譯行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。

機(jī)械翻譯筆譯服務(wù)：

       機(jī)械翻譯涉及的領(lǐng)域廣，專業(yè)性強(qiáng)，常用機(jī)械資料翻譯包括：機(jī)械標(biāo)書翻譯（投標(biāo)書/招標(biāo)書）；機(jī)械設(shè)備采購(gòu)合同翻譯、機(jī)械圖紙翻譯、機(jī)械設(shè)計(jì)翻譯、機(jī)械論文翻譯、機(jī)械設(shè)備說明書翻譯等各類資料翻譯。

機(jī)械翻譯口譯服務(wù)：

       陪同口譯、商務(wù)口譯、交替?zhèn)髯g、雙語主持、會(huì)議口譯等。

       由于我國(guó)翻譯市場(chǎng)的不成熟，翻譯從業(yè)人員專業(yè)水平參差不齊，導(dǎo)致各類翻譯質(zhì)量問題層出不窮；那么怎樣才能做好機(jī)械行業(yè)翻譯呢？機(jī)械行業(yè)翻譯技巧有哪些？

一、熟悉機(jī)械行業(yè)

       機(jī)械行業(yè)發(fā)展快速，各類專業(yè)技術(shù)日異月新，因此，要想做好機(jī)械行業(yè)翻譯，就必須充分了解機(jī)械行業(yè)相關(guān)的背景知識(shí)；否則就無法弄懂原文的真正含義，從而導(dǎo)致一些低級(jí)的翻譯錯(cuò)誤，為企業(yè)帶來不必要的損失。

二、建業(yè)機(jī)械行業(yè)專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的語料庫(kù)

       國(guó)家對(duì)于機(jī)械行業(yè)的專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)有著很全面的規(guī)定。比如：GB標(biāo)準(zhǔn)、JB標(biāo)準(zhǔn)、JJC標(biāo)準(zhǔn)、HG標(biāo)準(zhǔn)、JG標(biāo)準(zhǔn)、YS標(biāo)準(zhǔn)等。在不同的標(biāo)準(zhǔn)中對(duì)于的產(chǎn)品規(guī)格也不一樣的規(guī)定。例如GB標(biāo)準(zhǔn)中，所對(duì)應(yīng)的的船舶電器設(shè)備一般規(guī)定是GB6994-1986、電子測(cè)量?jī)x器電源頻率與電壓試驗(yàn)的相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)是GB65878-1986。作為一個(gè)翻譯人員不可能把這么多的標(biāo)準(zhǔn)都記下來，因此這就需要譯員根據(jù)平常的翻譯經(jīng)驗(yàn)，不斷的積累和更新機(jī)械行業(yè)專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)語料庫(kù)；只有這樣，才能在翻譯機(jī)械行業(yè)時(shí)，遇到這類詞匯能夠快速而準(zhǔn)備的做出響應(yīng)

三、專業(yè)詞匯的積累

       機(jī)械行業(yè)是一個(gè)專業(yè)性很強(qiáng)的領(lǐng)域，在它的文章內(nèi)容中會(huì)涉及到很多專業(yè)詞匯，在翻譯機(jī)械行業(yè)累的稿件時(shí)；為了保障專業(yè)術(shù)語的統(tǒng)一性，這就需要我們根據(jù)平時(shí)的翻譯積累做一個(gè)機(jī)械行業(yè)專業(yè)詞匯匯總表，這樣才能保證前后術(shù)語翻譯的統(tǒng)一性。

四、專業(yè)文獻(xiàn)的學(xué)習(xí)

       對(duì)于機(jī)械行業(yè)來講，他所涉及到的文件多數(shù)都是產(chǎn)品介紹的。因此，進(jìn)行機(jī)械行業(yè)翻譯時(shí)就需要大量參考專業(yè)文獻(xiàn)；所以如果翻譯人員對(duì)參考文獻(xiàn)有個(gè)大致的了解會(huì)，為翻譯工作帶來一定的便利性。

 綜上所述，要想做好機(jī)械行業(yè)翻譯，除了需要不斷的加強(qiáng)自身素養(yǎng)之外，還需要翻譯人員不斷的實(shí)現(xiàn)總結(jié)。